ناولا نی براونَین، نابغهٔ الکترونیک، در دوبلین ۱۹۸۱ زن شیک و اهل شهر است. او نخستین محاسبه‌گر دنیا با عملکرد ریشهٔ دوم را با نام «ریلی ۹۰۰۰» اختراع کرده است. دونچاهاد هم هم‌اتاقی او و شاعرِ گایگلویر با گرایش به ریشه‌کُشی است و ریتا، یکی از همکاران ناولا، اشتباهی مرتکب می‌شود و میانِ دونچاهاد و جایزهٔ برتر در مسابقهٔ اسل‌گاد فاصله ایجاد می‌کند.